语用含糊是官方发言中的常见现象,对于其作为一种交际策略的有效性,本文把温家宝总理和前总理朱镕基每年一次的人大和政协会后的记者招待会中的发言作为案例,进行实例论证, 从认知和语境中找出其产生的原因。
参考来源 - The case investigated is the official speeches by Former Premier Zhu Rongji and Current Premier Wen Jiabao at the press conferences after NPC and CPPCC every year. Pragmatic vagueness is a common linguistic phenomenon in official speech.·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
One official newspaper called his speech one of “extraordinary importance”, but sceptics abound.
（此为中文原文，译者注，谢Sinowings眉批）一份官方报纸认为他的讲话“非常重要”，但是怀疑者众。
An official gave a speech. Then, the Olympic flame was carefully taken away. That was it. At around 11am it was all over.
一位官员发表了讲话。然后奥运火种就被小心地取走了。整个过程就是这样，11点左右仪式就结束了。
The official reads from a short prepared speech.
官员朗读着一篇准备好的简短讲稿。
(Speech) The Palestinian official said the Palestinians want peace, but not peace at any price and not the peace that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is offering.
VOA: standard.2009.11.01
(Speech) Iran's official Arabic-language al Alam TV is reporting (No Transcripts) The Iranian Student News Agency reported earlier the head of the parliament's national security committee, Alaedin Borujurdi, would put the U.N.draft nuclear deal between Tehran and the West to a vote of his committee after discussing its pros and cons.
VOA: standard.2009.10.28
应用推荐